Gifts · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2605

Narrated by Sahl ibn Sa'd. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Gifts
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Qutaybanarrated it to al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِشَرَابٍ، وَعَنْ يَمِينِهِ غُلاَمٌ وَعَنْ يَسَارِهِ أَشْيَاخٌ، فَقَالَ لِلْغُلاَمِ ‏ "‏ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أُعْطِيَ هَؤُلاَءِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الْغُلاَمُ لاَ، وَاللَّهِ لاَ أُوثِرُ بِنَصِيبِي مِنْكَ أَحَدًا‏.‏ فَتَلَّهُ فِي يَدِهِ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ respected the boy and let him keep his right to the drink.

Key terms explained
His right-hand side

The boy was sitting to the Prophet’s ﷺ right; according to the customary etiquette, the person on the right was offered the drink first.

His share

The portion due to the boy according to the order in which the drink was offered.

He placed it in his hand

The Prophet ﷺ handed the bowl to the boy so that he could drink first.

Scholarly insights

Scholars infer from this narration that when distributing something, one generally begins on the right, even if older people are sitting on the left. The Prophet ﷺ asked the boy’s permission before departing from that order; when the boy did not give up his share, he respected the boy’s right. This highlights both respect for the rights of others and the Prophet’s ﷺ considerate treatment of young people. Jurists discuss this order as recommended etiquette, while permission allows for departing from it.

Lessons for today
  1. When distributing something, observe the established order and respect each person’s share.
  2. Ask permission before giving someone else’s right or turn to another person.
  3. Treat young people with respect and take their claims seriously.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.