Sahih al-Bukhari, hadith 2609
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Ibn Muqatilnarrated it to al‑Bukhariابْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَخَذَ سِنًّا فَجَاءَ صَاحِبُهُ يَتَقَاضَاهُ فَقَالَ " إِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً ". ثُمَّ قَضَاهُ أَفْضَلَ مِنْ سِنِّهِ وَقَالَ " أَفْضَلُكُمْ أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Repay debts on time and give the creditor what is rightfully due.
An item received under an agreement that payment or return will be made later.
Anyone who is owed something may ask for it in an appropriate manner.
Settle a debt with something of better quality, without this having been stipulated as a condition in advance.
Classical scholars infer from this that a creditor may ask for a due payment and that the debtor should not dismiss this as impolite. The Prophet ﷺ repaid more than he had received; scholars see this as a recommendation to settle a debt voluntarily in an excellent manner, provided that an extra benefit was not stipulated in advance as a condition of the loan. The four Sunni schools of law prohibit a contractual increase stipulated by the creditor, while a voluntary improvement made at repayment and not agreed beforehand is considered good conduct.
- Repay a due debt on time and do not make the creditor pursue you unnecessarily.
- Ask calmly and clearly for what you are owed; claiming a right is not wrong in itself.
- When repaying, if you are able, voluntarily return something better, without this having been stipulated as a condition in advance.
This narration also concerns a camel during a journey and clarifies the careful handling of other people’s property.
Sahih al-Bukhari · #2611 (Sahih)Here too, a camel used during a journey is central to the account; the story reinforces the importance of fair treatment in financial agreements.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.