Sahih al-Bukhari, hadith 2617
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabnarrated it to al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Hisham ibn Zaydهِشَامِ بْنِ زَيْدٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ يَهُودِيَّةً، أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِشَاةٍ مَسْمُومَةٍ، فَأَكَلَ مِنْهَا فَجِيءَ بِهَا فَقِيلَ أَلاَ نَقْتُلُهَا. قَالَ " لاَ ". فَمَا زِلْتُ أَعْرِفُهَا فِي لَهَوَاتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ forgave the woman who had given him poisoned food.
A prepared sheep whose meat had been contaminated with poison.
The upper part inside the mouth.
Scholars infer from the decision not to execute the woman that the Prophet ﷺ showed mercy and restraint, even after a grave betrayal. The narration itself does not give general license for crimes to go unpunished: how a particular case is handled depends on the evidence, circumstances, and the competent judicial authority. It also emphasizes that retribution is not for individuals to carry out.
- In response to grave wrongdoing, do not act out of anger; leave investigation and adjudication to the competent authorities.
- Show mercy where it is just and responsible, without denying the seriousness of harmful conduct.
- Pay attention to who may be at risk around you and report specific threats to the appropriate authorities.
This narration in Sahih al-Bukhari also describes the poisoned food offered to the Prophet ﷺ and clarifies the event.
Sahih al-Bukhari · #2616 (Sahih)This sahih narration also concerns the woman who brought poisoned food to the Prophet ﷺ and provides additional details.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.