Sahih al-Bukhari, hadith 2623
Narrated by Umar ibn al-Khattab. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَأَضَاعَهُ الَّذِي كَانَ عِنْدَهُ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِيَهُ مِنْهُ، وَظَنَنْتُ أَنَّهُ بَائِعُهُ بِرُخْصٍ، فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ تَشْتَرِهِ، وَإِنْ أَعْطَاكَهُ بِدِرْهَمٍ وَاحِدٍ، فَإِنَّ الْعَائِدَ فِي صَدَقَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Whoever gives a gift as sadaqah should not buy it back.
An expression for dedicating something to Allah’s cause, here by donating a horse for a good purpose.
A gift given sincerely in pursuit of Allah’s pleasure.
A silver coin used as currency in the time of the Prophet ﷺ.
Scholars infer from this advice that a person should not take back sadaqah, nor recover it by buying it. The comparison to a dog returning to its vomit emphasizes how reprehensible such conduct is. Classical jurists also discuss the legal status of such transactions and the exceptions mentioned in other narrations; the precise application depends on the circumstances and the school of law.
- Give a gift seeking Allah’s pleasure, and then no longer regard it as your property.
- Give only what you are willing to let go of, so that you do not later put pressure on the recipient.
- If you are considering buying back an item you previously gave as a gift, first ask a qualified scholar about the applicable rules.
This narration also addresses taking back property that has been given and helps place the warning in this hadith in context.
Sahih al-Bukhari · #2622 (Sahih)This sahih narration relates to the subject of reclaiming a gift and provides additional context for the legal discussion.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.