Gifts · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2622

Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Gifts
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn al‑Mubaraknarrated it to al‑Bukhariعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ لَنَا مَثَلُ السَّوْءِ، الَّذِي يَعُودُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَرْجِعُ فِي قَيْئِهِ ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Whoever takes back a gift they have given is sternly reproached.

Key terms explained
gift

Something a person voluntarily gives to another without asking for payment.

takes back

To demand back or retrieve a gift from its recipient after it has been transferred.

vomit

What an animal has brought up; this image makes clear how reprehensible it is to take back a gift.

Scholarly insights

Scholars infer from the forceful comparison that taking back a completed gift is seriously reprehensible and contrary to noble conduct. The hadith emphasizes a moral norm; the precise legal exceptions concerning the revocation of a gift are discussed in light of other narrations and legal principles. The schools of law distinguish between different circumstances and family relationships; therefore, one should not derive a general legal ruling from this wording alone without knowledge.

Lessons for today
  1. Give a gift with sincere intent and do not later use it as leverage.
  2. Appreciate even a small gift and thank the giver kindly.
  3. Discuss a dispute over a gift calmly and seek knowledgeable advice before demanding property back.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.