Gifts · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2627

Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Gifts
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Adamnarrated it to al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ كَانَ فَزَعٌ بِالْمَدِينَةِ فَاسْتَعَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا مِنْ أَبِي طَلْحَةَ يُقَالُ لَهُ الْمَنْدُوبُ، فَرَكِبَ فَلَمَّا رَجَعَ قَالَ ‏ "‏ مَا رَأَيْنَا مِنْ شَىْءٍ، وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ responded courageously to the alarm and borrowed a horse.

Context & occasion

The people of Medina were alarmed. The Prophet ﷺ then borrowed the horse Al-Mandub from Abu Talha, rode out on it, and returned, reassuring them that nothing had been found.

Key terms explained
borrowed

Took something for temporary use with the intention of returning it.

Al-Mandub

The name of the horse that the Prophet ﷺ borrowed from Abu Talha.

like a sea

A metaphor for the horse’s great speed and strength.

Scholarly insights

Scholars infer from this that borrowing is permissible with the owner’s consent, and that a leader takes personal responsibility when people are afraid. The Prophet ﷺ investigated the situation himself and then reassured the residents. The metaphor describing the horse praises its speed and endurance; the hadith does not attribute a specific legal ruling on borrowing to any particular school of law.

Lessons for today
  1. When people are alarmed, take responsibility and check the situation before drawing conclusions.
  2. Borrow only with permission, and take good care of what you borrow.
  3. After investigating, calmly and honestly inform people of what you have found.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.