Gifts · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2628

Narrated by Aisha bint Abi Bakr. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Gifts
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Aisha bint Abi Bakr

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَعَلَيْهَا دِرْعُ قِطْرٍ ثَمَنُ خَمْسَةِ دَرَاهِمَ، فَقَالَتِ ارْفَعْ بَصَرَكَ إِلَى جَارِيَتِي، انْظُرْ إِلَيْهَا فَإِنَّهَا تُزْهَى أَنْ تَلْبَسَهُ فِي الْبَيْتِ، وَقَدْ كَانَ لِي مِنْهُنَّ دِرْعٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَمَا كَانَتِ امْرَأَةٌ تُقَيَّنُ بِالْمَدِينَةِ إِلاَّ أَرْسَلَتْ إِلَىَّ تَسْتَعِيرُهُ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Aisha’s simple garment was once a cherished loan among women in Medina.

Key terms explained
dirʿ

A garment or tunic covering the upper body.

qitr

A coarse fabric; the garment is described as simple and inexpensive.

adorn oneself

To dress neatly or attractively for one’s spouse.

Scholarly insights

Scholars infer from this that modest possessions and simple clothing are no cause for shame. The account also shows that women could borrow clothes from one another to adorn themselves for their husbands. Borrowing such items is permissible when the owner agrees and the borrowed item is treated with care.

Lessons for today
  1. Value clothing and household items for their usefulness, not their price or prestige.
  2. Share what you own with others when you can, and treat borrowed items with care.
  3. Pay attention to personal care within your marriage without making luxury the standard.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.