Sahih al-Bukhari, hadith 2631
Narrated by Abdullah ibn Amr. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Musaddadnarrated it to al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Hassan ibn Atiyyaحَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ
- 5Abu Kabsha as‑Saluliأَبِي كَبْشَةَ السَّلُولِيِّ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ، عَنْ أَبِي كَبْشَةَ السَّلُولِيِّ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْبَعُونَ خَصْلَةً أَعْلاَهُنَّ مَنِيحَةُ الْعَنْزِ، مَا مِنْ عَامِلٍ يَعْمَلُ بِخَصْلَةٍ مِنْهَا رَجَاءَ ثَوَابِهَا وَتَصْدِيقَ مَوْعُودِهَا إِلاَّ أَدْخَلَهُ اللَّهُ بِهَا الْجَنَّةَ ". قَالَ حَسَّانُ فَعَدَدْنَا مَا دُونَ مَنِيحَةِ الْعَنْزِ مِنْ رَدِّ السَّلاَمِ، وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ، وَإِمَاطَةِ الأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ وَنَحْوِهِ، فَمَا اسْتَطَعْنَا أَنْ نَبْلُغَ خَمْسَ عَشْرَةَ خَصْلَةً.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Even small good deeds can lead to Paradise when done with sincere hope for Allah’s reward.
Lending someone a goat so they can use its milk; the animal remains the owner’s property.
Responding to the Islamic greeting, for example with an appropriate greeting of peace.
Making a supplication for someone after they sneeze and praise Allah.
Scholars infer from this that charity is not limited to money: helpfulness, good manners, and removing obstacles are also valuable deeds. The forty virtues mentioned are not listed in this narration; Hassan ibn Atiyya was able to count fewer than fifteen. The promise concerns deeds performed with sincere hope for Allah’s reward and trust in His promise, not with complacency or neglect of obligations.
- Choose one small act of service today, such as helping someone or clearing litter from a walkway, and do it seeking Allah’s reward.
- Return a greeting kindly, and pray for someone who sneezes after praising Allah.
- Share what you have with others, even if only by temporarily lending them something valuable to you.
This narration emphasizes that many forms of goodness and charity are valuable, even when someone does not possess much.
Sahih al-Bukhari · #2570 (Sahih)This hadith highlights the importance of treating other people’s property carefully, in keeping with the generosity and concern for others encouraged here.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.