Sahih al-Bukhari, hadith 2662
Narrated by Abu Bakra. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Bakra
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَامٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ أَثْنَى رَجُلٌ عَلَى رَجُلٍ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ وَيْلَكَ قَطَعْتَ عُنُقَ صَاحِبِكَ قَطَعْتَ عُنُقَ صَاحِبِكَ مِرَارًا ثُمَّ قَالَ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَادِحًا أَخَاهُ لَا مَحَالَةَ فَلْيَقُلْ أَحْسِبُ فُلَانًا وَاللَّهُ حَسِيبُهُ وَلَا أُزَكِّي عَلَى اللَّهِ أَحَدًا أَحْسِبُهُ كَذَا وَكَذَا إِنْ كَانَ يَعْلَمُ ذَلِكَ مِنْهُ
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Praise someone only on the basis of knowledge, without claiming their merits as certain.
A forceful warning: excessive praise can harm someone, for example by fostering pride or self-satisfaction.
A cautious expression indicating that the speaker testifies only to what they know, without passing a definitive judgment on someone.
The speaker makes no claim about a person’s ultimate purity or standing with Allah.
Classical scholars infer from this that praise is not forbidden, but should be sincere, well-founded, and free of exaggeration. Cautious wording acknowledges that Allah knows the final judgment and helps prevent the person being praised from being harmed by vanity. The words “provided that he actually knows this about him” limit praise to qualities of which the speaker has knowledge.
- When praising someone, mention specific qualities you have personally observed or know well.
- Avoid absolute claims about someone’s piety or ultimate state with Allah.
- Show appreciation sincerely and in a way that does not encourage self-exaltation.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.