Sahih al-Bukhari, hadith 2663
Narrated by Abu Musa al-Ash'ari. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Muhammad ibn Sabbahnarrated it to al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍ
- 2Isma'il ibn Zakariyyaإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ
- 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يُثْنِي عَلَى رَجُلٍ، وَيُطْرِيهِ فِي مَدْحِهِ فَقَالَ " أَهْلَكْتُمْ ـ أَوْ قَطَعْتُمْ ـ ظَهْرَ الرَّجُلِ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Excessive praise can harm someone; therefore, praise sincerely and in moderation.
Praising someone excessively or attributing qualities to them that are not firmly established.
A metaphor for seriously harming someone, for example by feeding their pride or exposing them to a trial.
Classical scholars explain that the warning concerns excessive praise, not every sincere expression of appreciation. Praise someone only for true, known qualities, and avoid exaggerated wording that could lead to arrogance or mislead others. When appreciation is appropriate, express it thoughtfully and remind the person being praised to remain humble before Allah.
- Praise someone only for qualities you know firsthand, and keep your words balanced.
- Show appreciation without putting someone on a pedestal; also acknowledge that good qualities are a blessing from Allah.
- When others praise excessively, gently steer the conversation back toward sincere and humble words.
This narration aligns with the warning against excessive praise and helps clarify the limits of appropriate speech about people.
Sahih al-Bukhari · #2662 (Sahih)This narration from the same book, in the section on testimony, provides additional context for speaking and bearing witness carefully.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.