Sahih al-Bukhari, hadith 2691
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَوْ أَتَيْتَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ. فَانْطَلَقَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَكِبَ حِمَارًا، فَانْطَلَقَ الْمُسْلِمُونَ يَمْشُونَ مَعَهُ، وَهْىَ أَرْضٌ سَبِخَةٌ، فَلَمَّا أَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِلَيْكَ عَنِّي، وَاللَّهِ لَقَدْ آذَانِي نَتْنُ حِمَارِكَ. فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ مِنْهُمْ وَاللَّهِ لَحِمَارُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَطْيَبُ رِيحًا مِنْكَ. فَغَضِبَ لِعَبْدِ اللَّهِ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ فَشَتَمَا، فَغَضِبَ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا أَصْحَابُهُ، فَكَانَ بَيْنَهُمَا ضَرْبٌ بِالْجَرِيدِ وَالأَيْدِي وَالنِّعَالِ، فَبَلَغَنَا أَنَّهَا أُنْزِلَتْ {وَإِنْ طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا}.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ visited Abdullah ibn Ubayy, after which a dispute broke out between groups.
The narration identifies the Prophet’s ﷺ visit to Abdullah ibn Ubayy as the incident’s starting point. After an insult concerning a donkey, an exchange of words followed, and the supporters of both men fought one another. Anas mentions that the verse about reconciling fighting believers was revealed in connection with this incident.
Dry, salty soil on which little grows.
The people of Medina who supported the Prophet ﷺ and the Muslims from Mecca.
Restoring peace between people who are in conflict.
Scholars infer from the verse mentioned that a community should intervene to reconcile Muslims who are fighting, with justice. The narration also shows how an insult and group loyalty can cause a small dispute to escalate. The principle of reconciliation applies broadly; the legal schools discuss its practical rules in light of the circumstances and other evidence.
- Approach people in conflict and help them resume dialogue in a fair way.
- Do not respond to an insult with another insult; this helps prevent others from being drawn into the conflict.
- Do not support a group blindly: help the parties reach a fair solution.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.