Peacemaking · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2694

Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Peacemaking
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Aisha

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها – ‏{‏وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا‏}‏ قَالَتْ هُوَ الرَّجُلُ يَرَى مِنِ امْرَأَتِهِ مَا لاَ يُعْجِبُهُ، كِبَرًا أَوْ غَيْرَهُ، فَيُرِيدُ فِرَاقَهَا فَتَقُولُ أَمْسِكْنِي، وَاقْسِمْ لِي مَا شِئْتَ‏.‏ قَالَتْ فَلاَ بَأْسَ إِذَا تَرَاضَيَا‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Spouses may make mutually agreed arrangements to preserve their marriage.

Key terms explained
Nushuz

Serious discord or neglect of marital obligations.

I‘rad

Turning away from one's spouse and giving them less attention.

Mutual consent

Both spouses voluntarily agree to the arrangement.

Scholarly insights

Classical commentators, including Ibn Hajar, connect Aisha’s explanation with Qur'an 4:128: spouses may make a voluntary arrangement to preserve their marriage. A wife may agree to an adjusted allocation of time or rights, but consent must not be obtained through coercion. The legal schools discuss the validity and consequences of such arrangements under their rules on marital rights; this narration chiefly emphasizes that reconciliation with the consent of both spouses is unobjectionable.

Lessons for today
  1. Discuss marital problems openly and respectfully before the distance between spouses grows.
  2. Make arrangements concerning marital rights only when both spouses agree to them voluntarily.
  3. If conflict persists, seek a fair arrangement that protects the well-being of both.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.