Peacemaking · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2695

Narrated by Abu Huraira and Zaid ibn Khalid al-Juhani. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Peacemaking
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Abu Huraira and Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، رضى الله عنهما قَالاَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَقَامَ خَصْمُهُ فَقَالَ صَدَقَ، اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا، فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَقَالُوا لِي عَلَى ابْنِكَ الرَّجْمُ‏.‏ فَفَدَيْتُ ابْنِي مِنْهُ بِمِائَةٍ مِنَ الْغَنَمِ وَوَلِيدَةٍ، ثُمَّ سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ، فَقَالُوا إِنَّمَا عَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، أَمَّا الْوَلِيدَةُ وَالْغَنَمُ فَرَدٌّ عَلَيْكَ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَأَمَّا أَنْتَ يَا أُنَيْسُ ـ لِرَجُلٍ ـ فَاغْدُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا فَارْجُمْهَا ‏"‏‏.‏ فَغَدَا عَلَيْهَا أُنَيْسٌ فَرَجَمَهَا‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

A judge applies God's law impartially and restores payments obtained unlawfully.

Context & occasion

A Bedouin asked the Prophet ﷺ to rule in a case in which his son had committed unlawful sexual intercourse with his employer's wife. The father had paid one hundred sheep and a female slave to secure his son's release, and afterward asked scholars for advice.

Key terms explained
unlawful sexual intercourse

Sexual intercourse outside a valid marriage.

banishment

Sending a person away from their place of residence for a set period as a judicial punishment.

radd

Restitution: the sheep and the female slave were to be returned to the person who had paid them.

Scholarly insights

Classical scholars infer from this that judicial rulings must be based on evidence and divine law, not status or personal preference. The goods that had been paid were returned because they were not a valid substitute for the prescribed ruling. Jurists discuss differences among the schools of law concerning the punishment for unlawful sexual intercourse and the conditions for applying it. Hudud punishments are exclusively a matter for competent judicial authority; this narration does not authorize private individuals to punish anyone.

Lessons for today
  1. Seek qualified legal and religious advice before acting in a serious dispute.
  2. Treat those involved impartially and leave decisions about punishment to a competent judge.
  3. Return goods obtained through a payment that had no valid legal basis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.