Sahih al-Bukhari, hadith 2697
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Ya'qubnarrated it to al‑Bukhariيَعْقُوبُ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3His father, Sa'dأَبِيهِ
- 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَحْدَثَ فِي أَمْرِنَا هَذَا مَا لَيْسَ فِيهِ فَهُوَ رَدٌّ ". رَوَاهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَخْرَمِيُّ وَعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَبِي عَوْنٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A religious addition with no basis in Islam is rejected.
Adds something as part of the religion.
Not accepted as a valid religious act or ruling.
Classical scholars infer from this that acts of worship and religious rulings must have a basis in revelation. The four Sunni schools of law assess new religious practices against the Quran, the Sunnah, and recognized legal principles. Not every new custom or tool is subject to this censure: the key point is that something without a valid basis must not be introduced as religion.
- Check which reliable source or recognized explanation supports a religious practice.
- Do not add rulings to acts of worship or present them as obligatory or recommended without a valid Islamic basis.
- In cases of disagreement, seek reconciliation while letting clear religious guidance remain decisive.
This version in Nawawi’s Forty Hadith contains the same statement from Aisha and thus supports the explanation of the central message.
Sahih al-Bukhari · #2690 (Sahih)This narration describes how the Prophet ﷺ mediated between disputing parties; it places the chapter’s theme of peacemaking alongside the importance of acting in accordance with religious guidance.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.