Sahih al-Bukhari, hadith 2698
Narrated by Al-Bara ibn Azib. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا صَالَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهْلَ الْحُدَيْبِيَةِ كَتَبَ عَلِيٌّ بَيْنَهُمْ كِتَابًا فَكَتَبَ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ لاَ تَكْتُبْ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ، لَوْ كُنْتَ رَسُولاً لَمْ نُقَاتِلْكَ. فَقَالَ لِعَلِيٍّ " امْحُهُ ". فَقَالَ عَلِيٌّ مَا أَنَا بِالَّذِي أَمْحَاهُ. فَمَحَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ، وَصَالَحَهُمْ عَلَى أَنْ يَدْخُلَ هُوَ وَأَصْحَابُهُ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، وَلاَ يَدْخُلُوهَا إِلاَّ بِجُلُبَّانِ السِّلاَحِ، فَسَأَلُوهُ مَا جُلُبَّانُ السِّلاَحِ فَقَالَ الْقِرَابُ بِمَا فِيهِ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
At the Treaty of Hudaybiyyah, the Prophet ﷺ chose peace over a title.
The narration describes an incident at the Treaty of Hudaybiyyah: the opposing party disputed the title “Messenger of Allah,” so the Prophet ﷺ erased it from the document and made agreements concerning a visit to Mecca.
A place near Mecca where the Prophet ﷺ and the Quraysh concluded a peace treaty.
A sheath or carrying case in which a weapon is stored.
A formal agreement in which parties make arrangements to end or prevent hostilities.
Scholars infer from this that negotiation and making peace are permissible when they serve the greater good. The Prophet ﷺ did not renounce his prophethood; he accepted only that the disputed title would not appear in the document. His choice demonstrates patience and political wisdom, while Ali’s refusal to erase the words himself reflects his reverence for the Prophet ﷺ. Jurists recognize the importance of agreements and fulfilling them, provided they do not conflict with Islamic principles.
- In a conflict, seek agreements that prevent further harm without compromising your beliefs.
- Make the terms clear during negotiations so both parties know what has been agreed.
- Do not let wounded pride outweigh a just and peaceful resolution.
This narration also describes how the people of Mecca prevented the Prophet ﷺ and his companions from entering the city.
Sahih al-Bukhari · #2700 (Sahih)This report from Al-Bara’ also concerns the arrangements for visiting Mecca after the treaty.
Sahih al-Bukhari · #2690 (Sahih)There, the Prophet ﷺ mediated a conflict between people, reflecting the pursuit of reconciliation and peace.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.