Peacemaking · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2700

Narrated by Al-Bara' ibn Azib. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Peacemaking
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Al-Bara' ibn Azib

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

وَقَالَ مُوسَى بْنُ مَسْعُودٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَالَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ عَلَى ثَلاَثَةِ أَشْيَاءَ عَلَى أَنَّ مَنْ أَتَاهُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ رَدَّهُ إِلَيْهِمْ، وَمَنْ أَتَاهُمْ مِنَ الْمُسْلِمِينَ لَمْ يَرُدُّوهُ، وَعَلَى أَنْ يَدْخُلَهَا مِنْ قَابِلٍ وَيُقِيمَ بِهَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، وَلاَ يَدْخُلَهَا إِلاَّ بِجُلُبَّانِ السِّلاَحِ السَّيْفِ وَالْقَوْسِ وَنَحْوِهِ‏.‏ فَجَاءَ أَبُو جَنْدَلٍ يَحْجُلُ فِي قُيُودِهِ فَرَدَّهُ إِلَيْهِمْ‏.‏ قَالَ لَمْ يَذْكُرْ مُؤَمَّلٌ عَنْ سُفْيَانَ أَبَا جَنْدَلٍ وَقَالَ إِلاَّ بِجُلُبِّ السِّلاَحِ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

At Hudaybiyyah, the Prophet ﷺ upheld a difficult peace treaty.

Context & occasion

The report describes the terms of the Hudaybiyyah treaty and mentions that Abu Jandal, in chains, was returned to the Meccans.

Key terms explained
Hudaybiyyah

The place where the Muslims and the Meccans concluded a treaty.

polytheists

People who worshipped other deities alongside Allah.

weapons in their cases

Weapons stored in a protective covering or sheath.

Scholarly insights

Classical scholars infer from this that a Muslim leader may conclude a peace treaty when it serves the common good, and that agreements must be honored even when doing so is difficult. The incident of Abu Jandal shows the seriousness with which the Prophet ﷺ implemented the treaty; scholars discuss its specific terms in the context of Hudaybiyyah and do not derive a general rule from them without considering the circumstances.

Lessons for today
  1. Honor agreements, even when carrying them out is personally difficult.
  2. In conflicts, seek a just agreement that prevents further harm.
  3. Set out important agreements clearly and act on them consistently.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.