Sahih al-Bukhari, hadith 2707
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Ishaqnarrated it to al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ سُلاَمَى مِنَ النَّاسِ عَلَيْهِ صَدَقَةٌ، كُلَّ يَوْمٍ تَطْلُعُ فِيهِ الشَّمْسُ يَعْدِلُ بَيْنَ النَّاسِ صَدَقَةٌ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Mediating fairly between people is a daily act of charity.
An act of charity or goodness done to seek Allah’s pleasure; it need not always be a monetary gift.
A joint or connection in the body. The hadith emphasizes that every part of the body is a reason for gratitude and good deeds.
Treating people fairly and assessing their dispute without bias.
Scholars explain that gratitude for the body’s health and mobility is expressed through good deeds. Justice between people is one example and counts as sadaqa, even when no money is given. This encouragement applies to everyone: whoever judges a dispute fairly or helps people receive their due is performing an act of worship.
- Judge disagreements without taking sides based on friendship or self-interest.
- Help two people in conflict hear one another fairly and work toward reconciliation.
- Recognize daily good deeds, such as being helpful and fair, as sadaqa even without a monetary gift.
This narration describes various daily good deeds as sadaqa, illustrating the broad meaning of charity in the main text.
Sahih al-Bukhari · #2690 (Sahih)The Prophet ﷺ helped people in conflict reconcile; this is in keeping with acting justly between people.
Sahih al-Bukhari · #2708 (Sahih)This sahih narration discusses a specific dispute and clarifies how justice and restoring people’s rights are put into practice.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.