Sahih al-Bukhari, hadith 2706
Narrated by Ka'b bin Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to Ka'b ibn Malik
- 1Yahya ibn Bukayrnarrated it to al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abdullah ibn Ka'b ibn Malikعَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Ka'b ibn Malikكَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ كَانَ لَهُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حَدْرَدٍ الأَسْلَمِيِّ مَالٌ، فَلَقِيَهُ فَلَزِمَهُ حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا، فَمَرَّ بِهِمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا كَعْبُ ". فَأَشَارَ بِيَدِهِ كَأَنَّهُ يَقُولُ النِّصْفَ. فَأَخَذَ نِصْفَ مَا عَلَيْهِ وَتَرَكَ نِصْفًا.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ encouraged Ka'b to waive half of his claim.
An amount of money that someone is owed by another person.
To forgo collecting a debt, in whole or in part.
Scholars infer from this that it is commendable to voluntarily waive part of a debt and thereby promote reconciliation. The creditor retains the right to repayment but may forgo it out of kindness; the debtor remains responsible for the outstanding amount. The Prophet’s ﷺ encouragement was a gesture toward reconciliation, not a general obligation to reduce debts.
- Discuss an outstanding debt calmly and avoid letting a disagreement turn into an argument.
- If the other person is experiencing financial difficulties, consider waiving part of the debt if you are able to do so.
- A mediator can help both parties find a solution by making a modest proposal.
This narration indicates that a creditor may seek repayment in an appropriate and dignified manner, which is consistent with the encouragement to reconcile.
Sahih al-Bukhari · #2690 (Sahih)The Prophet ﷺ also intervened in a conflict between groups and helped them reach a reconciliation.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.