Sahih al-Bukhari, hadith 2711
Narrated by al-Miswar bin Makhrama. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by al-Miswar bin Makhrama
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ مَرْوَانَ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، رضى الله عنهما يُخْبِرَانِ عَنْ أَصْحَابِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَمَّا كَاتَبَ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو يَوْمَئِذٍ كَانَ فِيمَا اشْتَرَطَ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ لاَ يَأْتِيكَ مِنَّا أَحَدٌ وَإِنْ كَانَ عَلَى دِينِكَ إِلاَّ رَدَدْتَهُ إِلَيْنَا، وَخَلَّيْتَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُ. فَكَرِهَ الْمُؤْمِنُونَ ذَلِكَ، وَامْتَعَضُوا مِنْهُ، وَأَبَى سُهَيْلٌ إِلاَّ ذَلِكَ، فَكَاتَبَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى ذَلِكَ، فَرَدَّ يَوْمَئِذٍ أَبَا جَنْدَلٍ عَلَى أَبِيهِ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو، وَلَمْ يَأْتِهِ أَحَدٌ مِنَ الرِّجَالِ إِلاَّ رَدَّهُ فِي تِلْكَ الْمُدَّةِ، وَإِنْ كَانَ مُسْلِمًا، وَجَاءَ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ، وَكَانَتْ أُمُّ كُلْثُومٍ بِنْتُ عُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ مِمَّنْ خَرَجَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ وَهْىَ عَاتِقٌ، فَجَاءَ أَهْلُهَا يَسْأَلُونَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْجِعَهَا إِلَيْهِمْ، فَلَمْ يَرْجِعْهَا إِلَيْهِمْ لِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِنَّ {إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ اللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِهِنَّ} إِلَى قَوْلِهِ {وَلاَ هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّ}.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Treaty of Hudaybiya applied to men, but believing women were not sent back.
During the Treaty of Hudaybiya, Suhayl ibn Amr stipulated that men who came from Mecca to the Muslims had to be sent back. After believing women migrated to Medina, the family of Umm Kulthum bint Uqba asked for her return. Revelation in Surah al-Mumtahana (60:10) ruled that, after examination, believing women were not to be returned to unbelieving husbands.
The place where the Prophet ﷺ and the Meccans concluded a truce and treaty.
Believers who left their homes so they could practice their faith safely.
To ascertain whether the women had sincerely migrated for the sake of their faith, as prescribed in verse 60:10.
Classical scholars infer from this that the agreement to send men back did not automatically apply to believing women: revelation established a separate rule for them. The Quranic examination concerns their reason for believing; Allah knows their inner conviction best. Jurists discuss this narration in connection with the rules governing treaties, migration, and the separation of believing women from unbelieving husbands. The precise legal implications are a matter of fiqh and are not derived solely from this passage.
- Carefully check who is covered by agreements and how later rulings limit their application.
- Treat people who wish to follow their faith justly, and respect the protections religious rulings afford them.
- Do not let dissatisfaction with a difficult agreement lead you to disregard it; patiently seek guidance from revelation.
This narration describes how the Prophet ﷺ examined the believing women in light of the verse concerning female emigrants.
Sahih al-Bukhari · #2712 (Sahih)It continues the account of Marwan and al-Miswar concerning the Treaty of Hudaybiya and the application of its provisions.
Sahih al-Bukhari · #2710 (Sahih)This narration also concerns the agreements and events surrounding Hudaybiya.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.