Conditions · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2722

Narrated by Rafi ibn Khadij. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Conditions
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to Rafi' ibn Khadij

Sahih (authentic)
  1. 1Malik ibn Isma'ilnarrated it to al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Hanzala az‑Zuraqiحَنْظَلَةَ الزُّرَقِيَّ
  5. 5Rafi' ibn Khadijرَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَنْظَلَةَ الزُّرَقِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كُنَّا أَكْثَرَ الأَنْصَارِ حَقْلاً، فَكُنَّا نُكْرِي الأَرْضَ، فَرُبَّمَا أَخْرَجَتْ هَذِهِ وَلَمْ تُخْرِجْ ذِهِ، فَنُهِينَا عَنْ ذَلِكَ، وَلَمْ نُنْهَ عَنِ الْوَرِقِ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Leasing land for a fixed share of the harvest was prohibited, while leasing it for money was permitted.

Key terms explained
Ansar

The people of Medina who supported the Prophet ﷺ and the emigrants from Mecca.

leasing for a share of the produce

The owner received an agreed share of the harvest instead of a fixed monetary payment.

al-wariq

Money, used here to mean payment for the lease.

Scholarly insights

Scholars infer from this that a lease contract should be clear and fair, and should not expose either party to uncertainty over how the harvest is divided. The text prohibits the specified arrangement in which a particular portion of the land was assigned to one party and might yield nothing, while another area produced a crop. Leasing land for a fixed monetary amount is permitted in this narration. Jurists also discuss other forms of agricultural tenancy based on additional narrations and the precise terms of the contract.

Lessons for today
  1. Clearly specify the payment due before leasing land, and avoid arrangements that divide the produce arbitrarily.
  2. For an agricultural contract, ensure that the payment is clear and that both parties understand the terms.
  3. Treat contracting parties fairly and put agreements in writing to prevent disputes over produce or payment.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.