Conditions · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2723

Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Conditions
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Musaddadnarrated it to al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'idسَعِيدٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ، وَلاَ تَنَاجَشُوا، وَلاَ يَزِيدَنَّ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ، وَلاَ يَخْطُبَنَّ عَلَى خِطْبَتِهِ، وَلاَ تَسْأَلِ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَسْتَكْفِئَ إِنَاءَهَا ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ forbids deception and unfair interference in another person’s trade or marriage proposal.

Key terms explained
A city-dweller selling on behalf of a Bedouin

A local intermediary sells an outsider’s goods in a way that harms the market or exploits the outsider’s lack of knowledge about prices.

Najsh

Making a bid without intending to buy, so others think an item is worth more and the price rises.

Bidding over another person’s purchase

Disrupting a completed or ongoing sale by offering the buyer a more attractive deal.

Scholarly insights

Classical scholars infer from this narration that deception, artificial price inflation, and disrupting another person’s trade or marriage proposal are forbidden. The legal schools discuss the precise conditions and legal consequences, such as when a proposal is considered accepted and when a sale affected by najsh may be rescinded. The central aim is to protect fairness, trust, and people’s mutual rights; the rule concerning a woman who asks for a divorce applies when she does so in order to take her sister’s place.

Lessons for today
  1. Do not make sham bids or create a false impression about a product’s value or demand.
  2. Respect an ongoing sale and an accepted marriage proposal; do not disrupt other people’s agreements.
  3. Never let profit or personal preference outweigh fairness and the rights of others.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.