Wills and Testaments · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2744

Narrated by Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Wills and Testaments
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، عَنْ هَاشِمِ بْنِ هَاشِمٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرِضْتُ فَعَادَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ لاَ يَرُدَّنِي عَلَى عَقِبِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَعَلَّ اللَّهَ يَرْفَعُكَ وَيَنْفَعُ بِكَ نَاسًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ أُرِيدُ أَنْ أُوصِيَ، وَإِنَّمَا لِي ابْنَةٌ ـ قُلْتُ ـ أُوصِي بِالنِّصْفِ قَالَ ‏"‏ النِّصْفُ كَثِيرٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَالثُّلُثِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثُ، وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ أَوْ كَبِيرٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَوْصَى النَّاسُ بِالثُّلُثِ، وَجَازَ ذَلِكَ لَهُمْ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

A bequest may comprise no more than one third of the estate.

Key terms explained
Bequest

An instruction to give part of a person’s property to a beneficiary or charitable cause after their death.

One third

One third of the estate; the Prophet ﷺ described it as permissible, but also as a substantial share.

Returning to my heels

An expression meaning to return to the place from which someone had emigrated; Saʿd feared that he would die there.

Scholarly insights

Scholars infer from this that, in principle, a bequest to someone who is not an heir may not exceed one third of the estate; leaving less is more commendable when this protects the heirs. The heirs are entitled to the remainder according to the rules of inheritance. A bequest to an heir requires the consent of the other heirs after the testator’s death, in accordance with the established fiqh rule. The four Sunni legal schools recognize the one-third limit and the importance of consent for a bequest that affects the prescribed inheritance shares.

Lessons for today
  1. Make a bequest that respects your heirs’ legally prescribed shares, and keep any bequest within the one-third limit.
  2. Discuss your estate with qualified experts in good time, so that your wishes are clear and your heirs are not burdened unnecessarily.
  3. Arrange charitable giving in a way that ensures your family is well cared for after your death.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.