Sahih al-Bukhari, hadith 2768
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ لَيْسَ لَهُ خَادِمٌ، فَأَخَذَ أَبُو طَلْحَةَ بِيَدِي، فَانْطَلَقَ بِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَنَسًا غُلاَمٌ كَيِّسٌ، فَلْيَخْدُمْكَ. قَالَ فَخَدَمْتُهُ فِي السَّفَرِ وَالْحَضَرِ، مَا قَالَ لِي لِشَىْءٍ صَنَعْتُهُ لِمَ صَنَعْتَ هَذَا هَكَذَا وَلاَ لِشَىْءٍ لَمْ أَصْنَعْهُ لِمَ لَمْ تَصْنَعْ هَذَا هَكَذَا
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ treated Anas with such patience that he never rebuked him.
Someone who helps in a household; Anas served the Prophet ﷺ at home and during journeys.
In this context: perceptive and capable for his age.
Scholars draw from Anas’s testimony an example of patience, gentleness, and good treatment of those under one’s responsibility. The Prophet ﷺ avoided reproachful questions about both what Anas did and what he left undone. The hadith does not teach that mistakes must never be discussed; rather, it emphasizes that correction should be done wisely and without humiliation. It also shows that a young person can be entrusted with responsibility suited to their ability.
- Give children and employees appropriate responsibilities and guide them without needless reproach.
- Discuss mistakes calmly and with a focus on improvement, not shame.
- Appreciate effort and patience, even when someone does not do everything exactly as you would.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.