Sahih al-Bukhari, hadith 2767
Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
وَقَالَ لَنَا سُلَيْمَانُ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ مَا رَدَّ ابْنُ عُمَرَ عَلَى أَحَدٍ وَصِيَّةً. وَكَانَ ابْنُ سِيرِينَ أَحَبَّ الأَشْيَاءِ إِلَيْهِ فِي مَالِ الْيَتِيمِ أَنْ يَجْتَمِعَ إِلَيْهِ نُصَحَاؤُهُ وَأَوْلِيَاؤُهُ فَيَنْظُرُوا الَّذِي هُوَ خَيْرٌ لَهُ. وَكَانَ طَاوُسٌ إِذَا سُئِلَ عَنْ شَىْءٍ مِنْ أَمْرِ الْيَتَامَى قَرَأَ {وَاللَّهُ يَعْلَمُ الْمُفْسِدَ مِنَ الْمُصْلِحِ}. وَقَالَ عَطَاءٌ فِي يَتَامَى الصَّغِيرُ وَالْكَبِيرُ يُنْفِقُ الْوَلِيُّ عَلَى كُلِّ إِنْسَانٍ بِقَدْرِهِ مِنْ حِصَّتِهِ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A guardian manages an orphan’s wealth carefully and in the orphan’s best interests.
Someone responsible for the care and interests of an orphan.
The portion of wealth that belongs to an orphan.
Someone who causes harm or injustice.
The narration emphasizes that a guardian should put the orphan’s interests first and not use the orphan’s wealth at their own discretion for personal gain. Ibn Sirin recommended consulting advisers and guardians to determine what is best for the orphan. The reference to Qur’an 2:220 reminds us that Allah knows the difference between sincere care and abuse. Ata’s statement indicates that expenses should be paid from each person’s own share and be appropriate to that person’s needs.
- Keep clear records of an orphan’s income and expenses, and spend their money only in their interests.
- For important decisions about an orphan’s wealth, seek advice from trustworthy and knowledgeable people.
- Tailor expenses to each child’s needs and handle each share carefully.
This narration also addresses a guardian’s responsibility in managing and spending an orphan’s wealth.
Sahih al-Bukhari · #2766 (Sahih)This narration provides further guidance on caring for orphans and using their property.
Sahih al-Bukhari · #2738 (Sahih)The Prophet ﷺ emphasizes the duty not to neglect a responsibility entrusted through a bequest.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.