Sahih al-Bukhari, hadith 2813
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Muhammadnarrated it to al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4His father, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا رَجَعَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَوَضَعَ السِّلاَحَ وَاغْتَسَلَ، فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ وَقَدْ عَصَبَ رَأْسَهُ الْغُبَارُ فَقَالَ وَضَعْتَ السِّلاَحَ، فَوَاللَّهِ مَا وَضَعْتُهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَأَيْنَ ". قَالَ هَا هُنَا. وَأَوْمَأَ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ. قَالَتْ فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
After the Battle of the Trench, Jibril ﷺ called upon the Prophet to set out for Banu Qurayza.
After returning from the Battle of the Trench, the Prophet ﷺ laid down his weapons and performed the major ritual washing. Jibril then came and urged him to go to Banu Qurayza.
The Trench, the name of the battle in which the Muslims dug a defensive trench around Medina.
A Jewish tribe that lived in Medina.
The major ritual washing, also called ghusl, performed to attain ritual purity.
Classical scholars cite this event as an example of Jibril’s special role and the Prophet’s ﷺ obedience to divine guidance. They also infer from it that the end of one military confrontation does not automatically mean that all danger has passed; the situation must be assessed carefully. The report describes a specific event and, by itself, is not a general call to violence.
- Complete a task carefully, while remaining alert to new responsibilities.
- Follow reliable guidance and assess decisions in light of the circumstances and applicable rules.
- Do not treat a historical account of warfare as permission for vigilante violence.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.