Sahih al-Bukhari, hadith 2841
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Sa'd ibn Hafsnarrated it to al‑Bukhariسَعْدُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ دَعَاهُ خَزَنَةُ الْجَنَّةِ، كُلُّ خَزَنَةِ باب أَىْ فُلُ هَلُمَّ ". قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ذَاكَ الَّذِي لاَ تَوَى عَلَيْهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Whoever gives generously for the sake of Allah is called to enter Paradise.
An explanation of the Arabic wording: two gifts or expenditures for the sake of Allah. The text does not specify particular items.
An expenditure made sincerely to seek Allah’s pleasure and serve His religion.
The angels who guard the gates of Paradise and welcome the believers.
Scholars explain “two things” as two gifts or expenditures of the same kind, such as giving twice or donating two different things; the wording encourages repeated generosity for the sake of Allah. The gates of Paradise are associated with different forms of worship and good deeds. Abu Bakr’s question and the Prophet’s ﷺ hopeful words show his great virtue, but they are not a license to rely on one’s own deeds: sincere worship and Allah’s mercy remain essential.
- Make regular, sincere expenditures for the sake of Allah, even if the amount is modest.
- Give without showing off, seeking Allah’s pleasure rather than people’s approval.
- Let hope for Paradise encourage you to do good deeds, without claiming certainty about your ultimate destination.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.