Sahih al-Bukhari, hadith 2868
Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَجْرَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَا ضُمِّرَ مِنَ الْخَيْلِ مِنَ الْحَفْيَاءِ إِلَى ثَنِيَّةِ الْوَدَاعِ، وَأَجْرَى مَا لَمْ يُضَمَّرْ مِنَ الثَّنِيَّةِ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ. قَالَ ابْنُ عُمَرَ وَكُنْتُ فِيمَنْ أَجْرَى. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ. قَالَ سُفْيَانُ بَيْنَ الْحَفْيَاءِ إِلَى ثَنِيَّةِ الْوَدَاعِ خَمْسَةُ أَمْيَالٍ أَوْ سِتَّةٌ، وَبَيْنَ ثَنِيَّةِ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ مِيلٌ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ organized horse races over distances suited to the horses’ training.
Horses that had been trained beforehand and made leaner for exertion.
An old unit of distance; its exact length varied by place and time.
Classical scholars infer from this report that horse racing and practicing riding skills are permissible when the purpose is beneficial and the rules are fair. The different distances show that the horses’ training levels were taken into account: the trained horses covered a longer course than the other horses. Scholars discuss this in connection with the preparation and skill needed for defense; the report is not a license for violence outside the rules of Islam.
- In sports and training, choose challenges suited to participants’ ability and fitness.
- Organize competitions fairly and for a beneficial purpose, without exposing participants or animals to unnecessary risk.
- Build physical fitness and skills step by step in ways that benefit the community.
This report from Ibn Umar also describes a horse race held by the Prophet ﷺ and clarifies the practice of racing.
Sunan Abi Dawud · #2576 (Sahih)This sahih report also states that the Prophet ﷺ trained horses and organized races.
Sahih al-Bukhari · #2867 (Sahih)Ibn Umar relates there that the Prophet ﷺ rode a horse when the people of Medina were alarmed.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.