Fighting for the Cause of Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2869

Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Fighting for the Cause of Allah
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Ahmad ibn Yunusnarrated it to al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  5. 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَابَقَ بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي لَمْ تُضَمَّرْ، وَكَانَ أَمَدُهَا مِنَ الثَّنِيَّةِ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ‏.‏ وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ سَابَقَ بِهَا‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ أَمَدًا غَايَةً فَطَالَ عَلَيْهِمْ الْأَمَدُ

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ organized a horse race to practise riding skills.

Key terms explained
Horses not specially trained

Horses that had not been specially prepared to become faster by adjusting their feed and training.

Amad

The finish point or a designated boundary of a course.

Ath-Thaniya

The name of the race’s starting point; the report also names the mosque of Bani Zuraiq as the finish point.

Scholarly insights

Classical scholars infer from this report that horse racing is permissible when it promotes skill and preparedness. The report distinguishes between horses that were and were not specially trained; other reports discuss separate courses for these groups. Competitions remain subject to Islamic rules of fairness and permissible stakes.

Lessons for today
  1. Practise skills that benefit the community in a safe and responsible way.
  2. Set clear agreements about the course and conditions of a competition.
  3. Promote physical activity and skill without unfair means or forbidden stakes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.