Sahih al-Bukhari, hadith 2939
Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufnarrated it to al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بِكِتَابِهِ إِلَى كِسْرَى، فَأَمَرَهُ أَنْ يَدْفَعَهُ إِلَى عَظِيمِ الْبَحْرَيْنِ، يَدْفَعُهُ عَظِيمُ الْبَحْرَيْنِ إِلَى كِسْرَى، فَلَمَّا قَرَأَهُ كِسْرَى خَرَّقَهُ، فَحَسِبْتُ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ قَالَ فَدَعَا عَلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُمَزَّقُوا كُلَّ مُمَزَّقٍ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Kisra tore up the Prophet’s ﷺ letter and received a supplication against his realm.
The title of the Persian ruler; here, the ruler who received the letter.
The governor to whom the Prophet ﷺ had the letter delivered so that he could hand it to Kisra.
A supplication that Kisra and his realm would be torn apart and severely afflicted.
Scholars infer from this narration that the Prophet ﷺ invited leaders to Islam in writing and used diplomatic intermediaries. Kisra’s tearing up the letter shows his rejection, while the statement about the downfall of his realm is described as a supplication of the Prophet ﷺ that was fulfilled. The narration, on its own, does not provide grounds for individuals to punish others on their own authority.
- Deliver important messages carefully and choose an appropriate intermediary.
- When inviting and consulting, act respectfully and purposefully, even when communicating with powerful rulers.
- Do not let an insulting or rejecting response lead to taking revenge on your own authority; remain within the bounds of justice.
This narration explains why the Prophet ﷺ had a seal made for his letter to the Romans.
Sahih al-Bukhari · #2940 (Sahih)In it, the Prophet ﷺ writes to Caesar and invites him to Islam.
Sahih al-Bukhari · #2941 (Sahih)This related narration provides further information about the message and the letter’s reception.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.