Fighting for the Cause of Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2938

Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Fighting for the Cause of Allah
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Anas ibn Malik

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لَمَّا أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الرُّومِ، قِيلَ لَهُ إِنَّهُمْ لاَ يَقْرَءُونَ كِتَابًا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ مَخْتُومًا‏.‏ فَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ، فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِهِ، وَنَقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ adapted his letter to the Romans to their customs.

Key terms explained
Romans

The Byzantines, the people and empire to whom the letter was to be sent.

sealed

Closed with a seal, making it clear that the letter is official.

engrave

To cut letters or words into a hard surface.

Scholarly insights

Classical scholars, including Ibn Hajar, infer from this that a seal is useful for official correspondence and that taking the recipient’s customs into account is a wise way to communicate. The ring was made of silver and bore the words ‘Muhammad, Messenger of Allah’; other narrations clarify the arrangement of the words. The schools of law discuss men wearing a silver ring within the rules governing adornment, but this narration by itself does not make wearing one obligatory.

Lessons for today
  1. Adapt the form of your message to its recipient without changing its substance.
  2. Use recognizable means in official communication to make its authenticity and authority clear.
  3. Share an important message carefully and respectfully, taking into account the customs of the person you are addressing.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.