Sahih al-Bukhari, hadith 2943
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadnarrated it to al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Mu'awiya ibn Amrمُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو
- 3Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 4Humaydحُمَيْدٍ
- 5Anasأَنَسًا
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا غَزَا قَوْمًا لَمْ يُغِرْ حَتَّى يُصْبِحَ، فَإِنْ سَمِعَ أَذَانًا أَمْسَكَ، وَإِنْ لَمْ يَسْمَعْ أَذَانًا أَغَارَ بَعْدَ مَا يُصْبِحُ، فَنَزَلْنَا خَيْبَرَ لَيْلاً.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ waited until morning and listened for the adhan.
The call inviting Muslims to prayer.
A place in the Hijaz to which Muslims travelled during the time of the Prophet ﷺ.
Scholars infer from this report that the Prophet ﷺ avoided night-time surprise attacks and waited until morning. Hearing the adhan was taken as an indication that the inhabitants openly observed Islamic prayer, so he postponed the attack. The report emphasizes careful assessment of the situation; it is not an independent mandate for violence. Classical jurists discuss it within the rules governing armed conflict and under the authority of a qualified leader.
- Take time to assess the situation carefully when making serious decisions, and do not act hastily.
- Respect prayer and religious practices, even in times of tension or conflict.
- Leave rules concerning armed conflict to the competent authorities; do not apply them independently.
This report from Anas about the arrival at Khaybar also states that the Prophet ﷺ did not attack a people he encountered at night before morning came.
Sahih al-Bukhari · #2944 (Sahih)This report from Anas likewise describes waiting until morning and listening for the adhan during a military expedition.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.