Sahih al-Bukhari, hadith 2968
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Musaddadnarrated it to al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ بِالْمَدِينَةِ فَزَعٌ، فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ، فَقَالَ " مَا رَأَيْنَا مِنْ شَىْءٍ، وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ responded swiftly to a disturbance and reassured the people.
A sudden disturbance or fear that arose in Medina.
A figure of speech describing the horse’s great speed.
Classical scholars infer from this that a leader may promptly investigate a disturbance in person and then provide clarity. The Prophet ﷺ rode someone else’s horse and praised its speed; this underscores the importance of readiness and recognizing good work.
- In times of alarm, respond calmly and first investigate what is actually happening.
- After investigating, give a clear update so that unfounded fear subsides.
- Appreciate the dedication and skill of those ready to help others.
This narration from Anas also addresses the alarm in Medina and Abu Talha’s horse, providing further context for the Prophet’s ﷺ swift response.
Sahih al-Bukhari · #2967 (Sahih)This narration describes how the Prophet ﷺ helped a companion during a journey; together, the reports show attentiveness to people and decisive action.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.