Sahih al-Bukhari, hadith 2969
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ فَزِعَ النَّاسُ فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ بَطِيئًا، ثُمَّ خَرَجَ يَرْكُضُ وَحْدَهُ، فَرَكِبَ النَّاسُ يَرْكُضُونَ خَلْفَهُ، فَقَالَ " لَمْ تُرَاعُوا، إِنَّهُ لَبَحْرٌ ". فَمَا سُبِقَ بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ reassured the people and demonstrated the horse’s speed.
The Prophet ﷺ reassured the people after they had been startled.
A figurative expression for the horse’s great speed and strength.
Scholars infer from this that a leader should act quickly and calmly during unrest, investigate the situation personally, and reassure people. The narration also mentions a remarkable sign: a horse known to be slow afterward proved exceptionally fast. It does not encourage recklessness; courage goes hand in hand with sound judgment.
- When unrest arises, stay calm, first find out what is happening, and reassure others with clear words.
- Lead by taking responsibility yourself while dealing sensibly with risks.
- Do not jump to conclusions: check the facts before labeling a threat dangerous.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.