Sahih al-Bukhari, hadith 2971
Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to Abdullah ibn Umar
- 1Isma'ilnarrated it to al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَوَجَدَهُ يُبَاعُ، فَأَرَادَ أَنْ يَبْتَاعَهُ، فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ تَبْتَعْهُ، وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Whoever gives charity should not take it back by buying the donated item.
Donated to be used for a good deed for the sake of Allah; here, for military service.
A gift given to another person or for a good cause for the sake of Allah.
Classical scholars infer from this that a person should not take back a gift or charity, even by later buying the donated item. The wording is emphatic; jurists therefore discuss how this prohibition applies when a purchase takes place without the donor’s arrangement or prior knowledge. The four Sunni schools of law regard taking back a completed gift as reprehensible or forbidden, while differing on the precise legal implications and exceptions.
- Give a gift consciously, and then no longer regard it as your property.
- Do not buy back an item you previously donated in order to undo your gift in effect.
- If in doubt about a gift or sale, seek advice from a qualified scholar before acting.
This Sahih narration also mentions Umar and the horse he had donated for the cause of Allah, and clarifies the warning against taking back a gift.
Sahih al-Bukhari · #2972 (Sahih)This Sahih narration compares someone who takes back their charity to a dog returning to its vomit, underscoring the seriousness of this conduct.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.