Fighting for the Cause of Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2978

Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Fighting for the Cause of Allah
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to Ibn Abbas

Sahih (authentic)
  1. 1Abu al‑Yamannarrated it to al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ أَرْسَلَ إِلَيْهِ وَهُمْ بِإِيلِيَاءَ، ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ قِرَاءَةِ الْكِتَابِ كَثُرَ عِنْدَهُ الصَّخَبُ، فَارْتَفَعَتِ الأَصْوَاتُ، وَأُخْرِجْنَا، فَقُلْتُ لأَصْحَابِي حِينَ أُخْرِجْنَا لَقَدْ أَمِرَ أَمْرُ ابْنِ أَبِي كَبْشَةَ، إِنَّهُ يَخَافُهُ مَلِكُ بَنِي الأَصْفَرِ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Heraclius’ reaction made Abu Sufyan realize how great the Prophet’s ﷺ influence had become.

Context & occasion

Abu Sufyan recounted his meeting with Heraclius in Ilya, Jerusalem. Heraclius had the Prophet’s ﷺ letter read aloud; afterward, a commotion arose among those present, and Abu Sufyan and his companions were led outside.

Key terms explained
Ilya

An old name for Jerusalem.

Ibn Abi Kabsha

A name Abu Sufyan uses here for the Prophet ﷺ.

Banu al-Asfar

A name for the Byzantines, the people ruled by Heraclius.

Scholarly insights

Classical scholars cite this account as an example of how the Prophet’s ﷺ message became known beyond Arabia and how a political leader recognized its seriousness. Heraclius’s reaction and that of his entourage show that the invitation to Islam could be discussed at a royal court, but this alone does not prove that Heraclius accepted Islam. The narration also emphasizes that Abu Sufyan, although he was not yet Muslim at the time, reported the event honestly.

Lessons for today
  1. Deliver an important message calmly and clearly, even when you do not know how others will respond.
  2. Report events honestly, even when they strengthen the position of someone outside your own group.
  3. Do not judge someone’s convictions solely by their words or political position; also consider what they actually do.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.