Sahih al-Bukhari, hadith 2979
Narrated by Asma bint Abu Bakr. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Asma bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي وَ، حَدَّثَتْنِي أَيْضًا، فَاطِمَةُ عَنْ أَسْمَاءَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ صَنَعْتُ سُفْرَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ أَبِي بَكْرٍ حِينَ أَرَادَ أَنْ يُهَاجِرَ إِلَى الْمَدِينَةِ، قَالَتْ فَلَمْ نَجِدْ لِسُفْرَتِهِ وَلاَ لِسِقَائِهِ مَا نَرْبِطُهُمَا بِهِ، فَقُلْتُ لأَبِي بَكْرٍ وَاللَّهِ مَا أَجِدُ شَيْئًا أَرْبِطُ بِهِ إِلاَّ نِطَاقِي. قَالَ فَشُقِّيهِ بِاثْنَيْنِ، فَارْبِطِيهِ بِوَاحِدٍ السِّقَاءَ وَبِالآخَرِ السُّفْرَةَ. فَفَعَلْتُ، فَلِذَلِكَ سُمِّيَتْ ذَاتَ النِّطَاقَيْنِ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Asma’ sacrificed her belt to tie up the travel provisions for the Hijra.
Asma’ relates that she was preparing the travel provisions at Abu Bakr’s house when the Prophet ﷺ was about to emigrate to Medina. Since there was nothing to tie the water-skin and provisions with, she tore her belt in two.
“The woman with the two belts”: the nickname Asma’ received after tearing her belt into two pieces.
A bag or bundle containing food for a journey.
The emigration of the Prophet ﷺ and his companions from Mecca to Medina.
Classical commentators note that Asma’s action demonstrates her devotion and practical assistance during the Hijra. The narration praises using the means available to pursue a good purpose and explains the origin of her nickname. It does not establish an independent legal ruling about warfare; its context is the preparation for the emigration.
- Use what you have available to give practical help to others, even when your resources are modest.
- Support people taking on a difficult or important task with concrete help.
- A small sacrifice can become a lasting reminder of sincere devotion.
This sahih narration in the same book sheds light on events surrounding the emigration to Medina and adds to the historical context.
Sahih al-Bukhari · #2977 (Sahih)This sahih narration appears close to this account in Sahih al-Bukhari and links the theme of devotion with the book’s broader context.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.