Sahih al-Bukhari, hadith 2992
Narrated by Abu Musa al-Ash'ari. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufnarrated it to al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Asimعَاصِمٍ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَكُنَّا إِذَا أَشْرَفْنَا عَلَى وَادٍ هَلَّلْنَا وَكَبَّرْنَا ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُنَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا أَيُّهَا النَّاسُ، ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ، فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا، إِنَّهُ مَعَكُمْ، إِنَّهُ سَمِيعٌ قَرِيبٌ، تَبَارَكَ اسْمُهُ وَتَعَالَى جَدُّهُ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Remember Allah with confidence and without raising your voice unnecessarily.
There is no god worthy of worship except Allah.
Do not tire yourselves or raise your voices unnecessarily when remembering Allah.
Allah hears and knows you; His nearness befits His majesty and is not like the nearness of created beings.
Scholars infer from this that dhikr does not need to be recited aloud for it to reach Allah: He hears His servants and is near. The instruction is to moderate one’s voice, not to refrain from dhikr. It also affirms that Allah’s nearness and hearing are understood in a manner befitting His majesty, without comparing Him to creation. Thus, the hadith supports balanced worship, in which devotion is combined with calmness and humility.
- Recite your daily adhkar attentively and at a volume that does not unnecessarily disturb others.
- Trust that Allah hears you even when you supplicate softly and humbly.
- Combine eagerness in worship with calmness and care for your own capacity.
This narration from Jabir also concerns remembering Allah while travelling, making it a fitting complement to the guidance to practise dhikr moderately.
40 Hadith van an-Nawawi · #23 (Sahih)This narration highlights the central place of purification and faith in worship, while the main text offers guidance on measured dhikr.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.