Sahih al-Bukhari, hadith 3008
Narrated by Jabir ibn Abdullah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمَ بَدْرٍ أُتِيَ بِأُسَارَى، وَأُتِيَ بِالْعَبَّاسِ وَلَمْ يَكُنْ عَلَيْهِ ثَوْبٌ، فَنَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَهُ قَمِيصًا فَوَجَدُوا قَمِيصَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ يَقْدُرُ عَلَيْهِ، فَكَسَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِيَّاهُ، فَلِذَلِكَ نَزَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَمِيصَهُ الَّذِي أَلْبَسَهُ. قَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ كَانَتْ لَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَدٌ فَأَحَبَّ أَنْ يُكَافِئَهُ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ treated Al-Abbas with care and did not forget an earlier kindness.
After the Battle of Badr, captives were brought in. Al-Abbas had no clothes; the Prophet ﷺ first gave him the shirt of Abdullah ibn Ubayy, which fit him, and then gave him his own shirt in return for an earlier kindness.
The uncle of the Prophet ﷺ, who was captured after the Battle of Badr.
A man from Medina whose shirt fit Al-Abbas.
Returning good for help someone has given in the past.
Scholars infer from this that good conduct should also be shown toward captives, and that one should help people appropriately without overlooking their dignity. Ibn Uyaynah’s commentary emphasizes that acknowledging and repaying past acts of kindness is praiseworthy. The narration describes an act of generosity and, by itself, does not establish a general rule that one must always give away one’s own clothing.
- Help someone in need in a way that preserves their dignity.
- Remember the good others have done, thank them, or return their kindness appropriately.
- Treat even a captive or vulnerable person with humanity and care.
This sahih narration appears immediately before this account in the same chapter and provides further context about the events at Badr.
Sahih al-Bukhari · #3007 (Sahih)This sahih narration also appears in the adjacent passage about captives after Badr and helps place the historical context.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.