Sahih al-Bukhari, hadith 3006
Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idnarrated it to al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَخْلُوَنَّ رَجُلٌ بِامْرَأَةٍ، وَلاَ تُسَافِرَنَّ امْرَأَةٌ إِلاَّ وَمَعَهَا مَحْرَمٌ ". فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، اكْتُتِبْتُ فِي غَزْوَةِ كَذَا وَكَذَا، وَخَرَجَتِ امْرَأَتِي حَاجَّةً. قَالَ " اذْهَبْ فَحُجَّ مَعَ امْرَأَتِكَ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A woman travels with a mahram; a man accompanies his wife on Hajj.
A man told the Prophet ﷺ that he had enlisted for a military expedition while his wife was setting out for Hajj. The Prophet ﷺ instructed him to go with her.
A man whom a woman can never marry under Islamic law, such as her father or brother; her husband also counts as a suitable companion when travelling.
Being alone together in a private setting, without a third person, when a man and woman are alone.
A military campaign; the man had volunteered to take part in it.
Scholars infer from the text a prohibition on seclusion between a man and a woman who are not mahram to one another, as well as the rule, according to the classical interpretation, that a woman does not travel without suitable accompaniment. The legal schools discuss the precise application according to the type of journey and the circumstances; they also emphasize the duty to take family responsibilities seriously. The instruction to accompany his wife on Hajj shows that, in this situation, her need for accompaniment took precedence over her husband's participation in the expedition.
- Discuss travel plans with your family in advance and arrange suitable accompaniment when required.
- Balance voluntary religious or social service against concrete responsibilities to your family.
- Avoid being alone in private with someone you are not married to and who is not your mahram.
This narration appears immediately before this report in the same chapter and also discusses the rule concerning travel with a mahram.
Sahih al-Bukhari · #3007 (Sahih)This report comes immediately after this hadith and contains a related narration about accompanying a woman on a journey.
Sahih al-Bukhari · #3008 (Sahih)This narration from the same chapter also describes a situation in which a man accompanies his wife on Hajj.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.