Fighting for the Cause of Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3038

Narrated by Abu Musa al-Ash'ari. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Fighting for the Cause of Allah
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Yahyanarrated it to al‑Bukhariيَحْيَى
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Sa'id ibn Abu Burdaسَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
  5. 5His father, Abu Burdaأَبِيهِ
  6. 6His grandfatherجَدِّهِ
  7. 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مُعَاذًا وَأَبَا مُوسَى إِلَى الْيَمَنِ قَالَ ‏ "‏ يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا، وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا، وَتَطَاوَعَا وَلاَ تَخْتَلِفَا ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Leaders teach with ease, encouragement, and mutual cooperation.

Key terms explained
Make things easy

Approach people accessibly and explain religious matters without unnecessary obstacles.

Give glad tidings

Give people hope and encourage them with Allah’s good promises.

Work together

Coordinate with one another and be willing to cooperate.

Scholarly insights

Scholars infer from this that anyone who teaches or leads people should take their circumstances into account, encourage them, and avoid unnecessary harshness. The instruction to cooperate calls for consultation and unity of action, without implying that the truth should be concealed. The four Sunni schools of law recognize the importance of ease within the bounds of Islamic rules; ease is not a license to abandon obligations.

Lessons for today
  1. Explain religious rules calmly and clearly, without adding unnecessary strictness.
  2. Encourage people with hope and sound advice rather than driving them away.
  3. Agree in advance on how to work together, and discuss disagreements respectfully.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.