Sahih al-Bukhari, hadith 3074
Narrated by Abdullah ibn Amr. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahnarrated it to al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ كَانَ عَلَى ثَقَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ كِرْكِرَةُ فَمَاتَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هُوَ فِي النَّارِ ". فَذَهَبُوا يَنْظُرُونَ إِلَيْهِ فَوَجَدُوا عَبَاءَةً قَدْ غَلَّهَا. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ ابْنُ سَلاَمٍ كَرْكَرَةُ، يَعْنِي بِفَتْحِ الْكَافِ، وَهْوَ مَضْبُوطٌ كَذَا.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Even a stolen cloak from the spoils of war brings serious accountability.
The name of the man who managed the baggage of the Prophet ﷺ.
Property acquired by the Muslim community during a battle, which had to be distributed according to the rules.
To withhold or steal something from the spoils of war before it has been distributed according to the rules.
Classical commentators, including Ibn Hajar, emphasize that withholding even a small item from the spoils of war is a serious sin. The warning underscores that a person's position or service does not exempt them from accountability. Jurists connect this to the duty to handle entrusted property honestly and return possessions acquired unlawfully. The statement concerning Karkara is not a general license to judge the ultimate fate of other people; that judgment belongs to Allah.
- Never take anything from a shared fund or someone else's property without clear permission.
- When managing money or goods, carefully check what has been entrusted to you and remain accountable for it.
- Make amends for unlawfully acquired property by returning it to its rightful owner.
This report in the same chapter also addresses withholding something from the spoils of war and emphasizes its seriousness.
Sahih al-Bukhari · #3073 (Sahih)This hadith also concerns accountability for property unlawfully acquired from the spoils of war.
Sahih al-Bukhari · #3075 (Sahih)This report from the same chapter concerns the distribution of the spoils of war and places the warning within its broader legal context.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.