Sahih al-Bukhari, hadith 3078
Narrated by Mujashi bin Mas'ud. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musanarrated it to al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
- 5Mujashi' ibn Mas'udمُجَاشِعِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ مُجَاشِعِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ جَاءَ مُجَاشِعٌ بِأَخِيهِ مُجَالِدِ بْنِ مَسْعُودٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَذَا مُجَالِدٌ يُبَايِعُكَ عَلَى الْهِجْرَةِ. فَقَالَ " لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ فَتْحِ مَكَّةَ، وَلَكِنْ أُبَايِعُهُ عَلَى الإِسْلاَمِ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
After the conquest of Mecca, the pledge of hijrah no longer applied, but a pledge to Islam did.
The emigration of Muslims from Mecca to Medina, then associated with protecting and building the Muslim community.
A commitment made by swearing allegiance and obedience.
Classical scholars explain that the specific hijrah to Medina ended after the conquest of Mecca, because Mecca was then under Islamic rule. This does not mean that all forms of emigration ceased: moving to protect one’s faith and safety remained dependent on circumstances. The Prophet ﷺ therefore did not accept Mujalid on the basis of a pledge that had ended, but did accept a pledge to Islam. The narration thus distinguishes between a specific historical commitment and the enduring act of entering Islam.
- When making a promise or commitment, be clear about exactly what someone is pledging allegiance to.
- Recognize that a religious duty may take a specific historical form that ends when circumstances change.
- Preserve the enduring core of faith and devotion, even when a particular form of service no longer applies.
This version again relates that after the conquest of Mecca, Mujalid did not pledge to make hijrah, but did pledge to Islam.
Sahih al-Bukhari · #3077 (Sahih)The narration addresses the reward for deeds after the conquest of Mecca and helps place the statement about the end of hijrah in its historical context.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.