Sahih al-Bukhari, hadith 3077
Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Adam ibn Abu Iyasnarrated it to al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ " لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ، وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
After the conquest of Mecca, obedience to a call to jihad remained in force.
The Prophet ﷺ spoke these words on the day of the Conquest of Mecca. The statement makes clear that emigration from Mecca to Medina no longer applied as it had before the conquest.
Leaving a place for the sake of faith; here, it refers to migration to Medina.
In this context: striving in the cause of Allah, including armed combat under valid religious authority.
A call to take part in jihad; the statement concerns a valid call and does not grant individuals general permission to use violence.
Classical commentators explain that the specific emigration to Medina was no longer obligatory after the conquest, because Mecca had become Muslim. The duty to strive in Allah’s cause and respond to a valid call remained. Scholars connect the mention of intention to the importance of sincerity; however, the call does not override the rules of obedience, legitimate authority, or Islamic jurisprudence.
- Examine your intention in religious efforts and strive for sincerity.
- Respond to valid calls to responsibility within Islamic rules and under legitimate authority.
- Do not treat this statement as a license for vigilantism; seek explanations of religious duties from qualified scholars.
This narration also states that emigration ended after the conquest, while jihad and sincere intention remained in force.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)This hadith discusses the merit of jihad and thus provides further context for the ongoing striving mentioned here.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.