Sahih al-Bukhari, hadith 3084
Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilnarrated it to al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَفَلَ كَبَّرَ ثَلاَثًا قَالَ " آيِبُونَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَائِبُونَ عَابِدُونَ حَامِدُونَ لِرَبِّنَا سَاجِدُونَ، صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Upon returning, the Prophet ﷺ expressed praise, worship, and gratitude.
Saying “Allahu akbar”: Allah is the Greatest.
A phrase said upon arriving home after a journey; the traveler attributes the return to Allah’s will.
The groups that had united against the Muslims.
Classical scholars infer from this that it is recommended to remember and thank Allah upon returning from a journey. These words connect the return with repentance, worship, and praise, and acknowledge that Allah grants victory. The reference to the confederates points to Allah’s help in granting victory; it is not an exhortation to take violence into one’s own hands.
- Remember Allah and thank Him when you arrive home safely after a journey.
- When you succeed, acknowledge that help and victory ultimately come from Allah.
- Let your words of praise go together with repentance and sincere worship.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.