Sahih al-Bukhari, hadith 3095
Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ الضُّبَعِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا هَذَا الْحَىَّ مِنْ رَبِيعَةَ، بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ، فَلَسْنَا نَصِلُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي الشَّهْرِ الْحَرَامِ، فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَأْخُذُ مِنْهُ وَنَدْعُو إِلَيْهِ مَنْ وَرَاءَنَا. قَالَ " آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ، الإِيمَانِ بِاللَّهِ شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ـ وَعَقَدَ بِيَدِهِ ـ وَإِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَصِيَامِ رَمَضَانَ، وَأَنْ تُؤَدُّوا لِلَّهِ خُمُسَ مَا غَنِمْتُمْ، وَأَنْهَاكُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ taught the delegation about faith, worship, khumus, and prohibited vessels for intoxicating drinks.
The delegation of Abdul-Qais reported that hostile tribes had separated them from the Prophet ﷺ and that they could visit him only during the sacred months. They therefore asked for clear guidance they could follow themselves and pass on to their people.
The prescribed one-fifth of war booty, allocated to the designated Islamic recipients.
Types of vessels in which intoxicating drinks were prepared or stored at the time; the prohibition was related to the risk of intoxication.
Months during which the Arabs traditionally suspended fighting, allowing the delegation to travel safely.
Classical scholars infer from this report that the foundations of Islam include both faith and outward acts of worship: observing prayer, paying zakat, and fasting Ramadan. The mention of khumus confirms the obligation to hand over the prescribed share of war booty. The four vessels mentioned were prohibited because they were used for intoxicating drinks; scholars explain that the prohibition on those vessels was later lifted when the risk of confusion diminished, while the prohibition on intoxicating drinks remains in force. The list was intended as an answer to this delegation and is not a complete enumeration of all religious obligations.
- Learn the basic obligations of your faith and explain them in clear words to your family and community.
- Handle zakat and other obligatory payments carefully, and seek expert guidance when the rules for your situation are unclear.
- Avoid intoxicants and anything that impairs your judgment.
This report describes Islam as built on five pillars and relates to the testimony of faith, prayer, zakat, and fasting mentioned here.
Sahih al-Bukhari · #8 (Sahih)This hadith also names the testimony of faith, prayer, zakat, and fasting Ramadan as fundamental practices.
Sahih al-Bukhari · #3096 (Sahih)This report from the same book discusses the distribution of war booty and helps provide context for khumus.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.