One-fifth of Booty to the Cause of Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3097

Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: One-fifth of Booty to the Cause of Allah
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Aisha

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا فِي بَيْتِي مِنْ شَىْءٍ يَأْكُلُهُ ذُو كَبِدٍ، إِلاَّ شَطْرُ شَعِيرٍ فِي رَفٍّ لِي، فَأَكَلْتُ مِنْهُ حَتَّى طَالَ عَلَىَّ، فَكِلْتُهُ فَفَنِيَ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Aisha describes how simple the household of the Prophet ﷺ was.

Key terms explained
A living being

A human or animal that can eat food.

Half a measure of barley

A small amount of barley, a grain used as food.

I measured it

Aisha weighed or measured the remaining barley; afterward, it soon ran out.

Scholarly insights

Scholars point out that despite his high standing, the Prophet ﷺ led a simple household and left no large stores of food. The account highlights zuhd: not being attached to worldly abundance. Aisha’s experience also shows that provisions may sometimes last longer when they are not measured precisely; once she measured them, the supply ran out. This encourages modesty and trust in Allah, not a prohibition on owning things or planning.

Lessons for today
  1. Keep your household simple, and do not let possessions determine what you consider valuable.
  2. Be grateful for food and avoid waste, even when your supplies are limited.
  3. Trust in Allah while combining that trust with careful, modest planning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.