One-fifth of Booty to the Cause of Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3106

Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: One-fifth of Booty to the Cause of Allah
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to Anas

Sahih (authentic)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah al‑Ansarinarrated it to al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
  2. 2His father, Abdullahأَبِي
  3. 3Thumamaثُمَامَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ ثُمَامَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ لَمَّا اسْتُخْلِفَ بَعَثَهُ إِلَى الْبَحْرَيْنِ، وَكَتَبَ لَهُ هَذَا الْكِتَابَ وَخَتَمَهُ، وَكَانَ نَقْشُ الْخَاتَمِ ثَلاَثَةَ أَسْطُرٍ مُحَمَّدٌ سَطْرٌ، وَرَسُولُ سَطْرٌ، وَاللَّهِ سَطْرٌ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Abu Bakr sent Anas to Bahrain with a sealed letter.

Key terms explained
Caliph

A leader of the Muslim community after the Prophet ﷺ.

Bahrain

A region to which Abu Bakr sent Anas.

Signet ring

A ring with an engraved inscription that could be used to stamp a letter.

Scholarly insights

Scholars understand from this report that a leader may appoint trustworthy representatives and provide them with official letters. The signet ring served to authenticate the letter and make its origin recognizable. The report describes the use of the ring of the Prophet ﷺ; it does not justify venerating the ring itself as an object.

Lessons for today
  1. Entrust important administrative duties to trustworthy people and make their responsibilities clear.
  2. Use appropriate safeguards, such as a recognizable seal, to secure official correspondence.
  3. Treat religious objects respectfully, but direct worship exclusively to Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.