One-fifth of Booty to the Cause of Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3111

Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: One-fifth of Booty to the Cause of Allah
صحيح البخاري

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سُوقَةَ، عَنْ مُنْذِرٍ، عَنِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ، قَالَ لَوْ كَانَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ ذَاكِرًا عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ ذَكَرَهُ يَوْمَ جَاءَهُ نَاسٌ فَشَكَوْا سُعَاةَ عُثْمَانَ، فَقَالَ لِي عَلِيٌّ اذْهَبْ إِلَى عُثْمَانَ فَأَخْبِرْهُ أَنَّهَا صَدَقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَمُرْ سُعَاتَكَ يَعْمَلُونَ فِيهَا‏.‏ فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَقَالَ أَغْنِهَا عَنَّا‏.‏ فَأَتَيْتُ بِهَا عَلِيًّا فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ضَعْهَا حَيْثُ أَخَذْتَهَا‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Ali reminded Uthman of the rules governing zakat collection.

Key terms explained
sadaqa

Here, this refers to obligatory zakat and the rules governing its disbursement.

zakat collectors

Appointed individuals who collect zakat and administer it in accordance with the applicable rules.

document

A written record of the Prophet’s ﷺ rulings on sadaqa.

Scholarly insights

Scholars understand this report to show that religious rulings must be conveyed and applied carefully, even when there are complaints about those carrying them out. Ali advised Uthman sincerely and respectfully, while Uthman did not accept the document, and Ali then respected his choice. The report thus points to brotherhood and sincere counsel, without establishing all the rules of zakat by itself. The four schools of law derive their detailed zakat rulings from the broader evidence of the Quran and Sunnah.

Lessons for today
  1. Offer advice on religious matters with knowledge, sincerity, and respect.
  2. Handle complaints about officials carefully and focus on applying the correct rulings.
  3. Respect another person’s decision, even after you have clearly conveyed your advice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.