Sahih al-Bukhari, hadith 3120
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Abu al‑Yamannarrated it to al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلاَ قَيْصَرَ بَعْدَهُ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَتُنْفِقُنَّ كُنُوزَهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The fall of Persian and Byzantine rule leads to their treasures being spent in the cause of Allah.
The title of the rulers of the Persian Empire.
The title of the emperors of the Byzantine Empire.
For purposes pleasing to Allah, such as serving and supporting the Muslim community.
Scholars understand the statement about the end of Kisra and Qaysar to mean the disappearance of their rule and of the titles used by their successors, not to claim that there would never again be a monarch or emperor. The prediction about their treasures emphasizes that wealth can ultimately be put in the service of Allah’s cause. The hadith describes this spending, but does not by itself establish a general rule for distributing the spoils of war; the rules on khumus and spoils are elaborated in other texts and in jurisprudence.
- Do not be dazzled by rulers’ power or wealth: political rule does not last forever.
- Use money and possessions for purposes pleasing to Allah and beneficial to others.
- Read predictions about historical events carefully, and do not infer rules that the text does not state.
Jabir ibn Samura also narrates the statement about the end of Kisra and Qaysar and the spending of their treasures in the cause of Allah.
Sahih al-Bukhari · #3096 (Sahih)This narration from Abu Huraira also deals with spoils and their distribution, topics connected to the Book of Khumus.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.