Sahih al-Bukhari, hadith 3121
Narrated by Jabir ibn Samurah. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Ishaqnarrated it to al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Jarirجَرِيرًا
- 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
- 4Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
- 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، سَمِعَ جَرِيرًا، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلاَ قَيْصَرَ بَعْدَهُ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The treasures of Kisra and Qaysar would be spent in the cause of Allah.
The title of the rulers of the Persian Empire.
The title of the Roman emperors.
For a purpose that pleases Allah, such as serving the community and supporting Islam.
Scholars understand this statement as a prophetic prediction that the rule of Kisra and Qaysar would come to an end and that their wealth would be spent on purposes that please Allah. The hadith therefore connects victory not with personal enrichment, but with responsibility for the wealth acquired. Jurists address the distribution of war spoils and the khumus (one-fifth share) based on the relevant texts and legal principles; this report alone does not determine every detail of that distribution.
- Treat wealth and success as a trust, and use resources for purposes that please Allah.
- Combine trust in Allah with the just management of wealth and the fulfillment of obligations.
- When Allah grants victory or prosperity, do not use it only for personal benefit; also use it to serve others.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.